@ZStalker79 : ترجمة
لقد وصلت لـ 02.503.16.12
أترك رسالة بعد الصافرة
عزيزتي, إنهُ أنا
وصلت للتوّ
سأكون في المنزل في غضون نصف ساعة
.إلى اللقاء
اللون
الغريب
لدموعِ
جسدك
إيدفيج) ؟)
عزيزتي ؟ هل أنتِ هنا ؟
لقد وصلت بالسلامة
عزيزتي ؟
سوف أتصل بكِ
سأذهب للنوم
.أُحبك
عزيزتي, إنهُ أنا
وصلت للتوّ
سأكون في المنزل في غضون نصف ساعة
عزيزتي, إنهُ أنا
نحن نحرز تقدماً
ينبغي أن نكون قادرين على توقيع العقد في وقت قريب جداً
.أُحبك
إلى اللقاء
!ماذا ؟ - ! لا أعرفها -
نعم ؟ - - Edwige?
وصلت للشخص الخطأ
! قلت لك أني لا أعرفها
! انه منتصف الليل تقريباً
!(إيدفيج) ؟
. .(إيدفيج)
. . .نعم
أنا أبحث عن زوجتي
لقد اختـفت
تعال الطابق العلوي
الطابق السابع
أجلس
كيف تعرفين زوجتي ؟
لا أعرفها
لقد كان طبيباً
هو إختفى أيضاً
حدث ذلك بعد يومين من تقاعده
على من تتصلين ؟ - الشرطة -
أتريدينهم أن يظنون بأنكِ مجنونة ؟
عزيزتي ؟
! عزيزتي ! أنا بالأعلى هنا
! باول) ! أنزل)
.لا يوجد ضوء هاتِ بعض أعواد الكبريت
! أسرعِ
! (باول)
! نعم
! (باول)
. .هذا عظيم, هؤلاء الذين يعيشون هنا
! انزل لآن - ! هاتِ بعض أعواد الكبريت -
لا, أنزل - ! هاتِ بعض أعواد الكبريت -
! لا يمكنني حتى أن أرى المخرج
! عزيزتي
! (باول)
قمت بمسح قطرة الدم
.و إقتربت إلى الحفرة
رأيتُ عيناً تحدق بي
. . .مليئة بالحقد و الغضب و الخوف
. .رأيت
ماذا تفعل هنا ؟
و أنتِ ؟
أعيش بالطابق السفلي
هل أنتِ جارة للعجوزة المجنونة ؟
هل جئت إلى هُنا بسببها ؟
(باربرا) - (دان) -
أنا أبحثُ عن زوجتي
(دان كريستينسن) ؟
.نعم - (المحقق (فينسينتيلي -
(فينسينتيلي)
(دان كريستينسن)
زوجتك إختفت هكذا فحسب يا سيد (كريستنسن) ؟
كيف تعرف ؟
أنتَ إتصلت بالشرطة ليلة البارحة
ألا تتذكر ؟ - .نعم. . نعم -
سرقة ؟ - لا. . أنا حطمت السلسلة -
. . .شقة جميلة
أنا أعمل في مجال الإتصالات
إذاً, متى إختفت ؟
أنا غادرت "فرانكفورت" مساء الثلاثاء
هل تذهب غالباً في إجازات من دون زوجتك ؟
.غالباً ما أُسافر من أجل العمل ! أنا في مجال الإتصالات
هل اتصلت بها ؟
كل يوم منذ الثلاثاء ! لم تكن بالمنزل أبداً
هل تركتَ أية رسائل ؟ - ! نعم -
هل لديك أطفال ؟ - لا -
ماذا تعمل زوجتك ؟
لا شيء
! يمكنها تحمل نفقة أي شيء ترغب به
كيف تقضي أيامها ؟
أنا غالباً ما أُسافر من أجل العمل
! أنا في مجال الإتصالات
هل كل شيء بخير بينكما ؟ - ! نعم, بالطبع. انظر -
هل أنتَ آخر من رآها ؟ - . .نعم -
لا, عليك أن تسأل المقيمين الآخرين
.هؤلاء الناس يقولون بأنك مزعج هل تشرب غالباً ؟
زوجتي اختفت ! أنا قلق
. .قلق
عملت لحساب رجل كان قلقاً بشأنِ زوجته
. .مثلك
. . .تـرَكت لي تذكاراً
،هي لم تختفي .بل هو الذي كان خائفاً من الإختفاء
! أنا أستقيل
أنتَ تقوم بعمل عظيم
.أحتاجك - .ليس هنالك ما يدعوك إلى الخوف -
! أرجع لي أموالي
! سيدي, سيدي, سيدي
! سيدي - ماذا ؟ -
هلّا أخذت حلوياتي ؟ - ليس لديّ أي حلويات ! اذهبي بعيداً -
! خذ حلوياتي, أرجوك
! أرجعي لي دميتي
ما شأن ذلك بزوجتي ؟
ماذا تنوي أن تفعل بشأن زوجتي ؟
،طالما ليس هناك أي دليل لا يمكنني فعل شيء
و الباب الذي كان مغلق من الداخل بالأمس ؟
الناس يختفون كل يوم و غالباً ما يكون الأمر أقل خطورةً ممّا يعتقده المرء
متى يمكنك المجيء لإصلاح السلسلة ؟
.جيد جداً. . حسناً. . شكراً لك
.حرية أونلاين), مرحباً)
! (دورا)
(دان) ؟ "لقد عدت من "فرانكفورت -
.سآخذ يومين إجازة لن آتي قبل يوم الاثنين
يمكنك إلغاء كل مواعيدي
هل أنت بخير يا (دان) ؟
(لا أعرف أين (إيدفيج
أحتاج إلى الراحة
(سأتصل بك يا (دورا
مرحباً ؟
دان), لو تحتاج أي شيء, أنا هنا)
لا - يمكنني المجيء -
! الأمر معقد بما فيه الكفاية بالفعل
(سأتصل بك يا (دورا
! نعم
مرحباً ؟
! هنالك شخص ما في شقتي
. . .لم أكُن أحلم
. .شخصٌ ما كان هنا, يراقبني
عقد الإيجار الخاص بك على وشك الانتهاء ! و الجميع يشكو منك
! سيد (ديرمونت), زوجتي إختفت
قد يكون لديها أسباب جيدة
،لا أحب التطفل على المستأجرين عندي ولكن أنصحك بأن تكون أكثر تحفظاً
حُر أخيراً
فقط يجب عليّ أن أتخلص (ذلك الرجل الحقير، (دان
الآن بعد إكتشافي لطبيعتي الحقيقية
أعلم بأن رذيلتي كما يدعونها هي ليست شيئاً آخراً عدى متعتي
و متعتي سوف تكون أن أجعله يُعاني
. .إذاً أنتَ تحب المكالمات الهاتفية الغامضة ؟
. . .عزيزتي
مرحباً؟ مرحباً؟ (فينسينتيلي) ؟
! كنت في إنتظارك لساعات ! ما الذي كنت تفعله ؟
من ؟ - إنها أنا -
! افتح! بسرعة
ما الأمر ؟ ماذا تريد مني ؟
! أريد مُساعدتك
. .هناك شخص ما في شقتك
! و يريد أن يقتلك. .
ماذا ؟
. . .نعم, مغلق
و وضعت سلسلة الأمان التي أصلحتها
متأكد ؟
. .نعم - . .إذاً كيف يمكن لأحد -
أن يضع رأس زوجتك في شقتك ؟
.لا يوجد أي أثر على الإقتحام
.ولكنني أخبرتك "عندما عدت من "فراكفورت
. .سلسلة الأمان كانت موضوعة
و مع ذلك. . لم يكن .هناك أي أحد في الشقة
.شخص ما هددني على الهاتف
. .انتظر
حُر أخيراً
فقط يجب عليّ أن أتخلص (ذلك الرجل الحقير، (دان
الآن بعد إكتشافي لطبيعتي الحقيقية
. .أعلم بأن رذيلتي كما يدعونها
.هي ليست شيئاً آخراً عدى متعتي و متعتي سوف تكون أن أجعله يُعاني
بقدر ما جعلني أعاني خلال كل هذه السنوات
عشقه هو الأسوأ من بين كلّ الهدايا
نظرته هي أسوأ من كلّ السجون
يمكنه أن يبقي على صورتي ليضيعَ فيها
. . .لا يوجد شيء للعثور عليه
هل هذا صوت زوجتك ؟
هنالك رجُل بلحية
تسلَّل إلى داخل شقتي
. .أعرف أين يمكن أن نعثر عليه
.يعيش في الطابق الأرضي
هل أنتَ متأكد من أنه هو ؟
(قطعاً. هذا هو السيد (تيس .المستأجر من الطابق الأرضي
هل يعيش مع أي أحد ؟
ليس منذ أن ماتت أخته
هل لديه لحية ؟ - لا أعلم -
ليس على حد علمي
لمَ تسألني كل هذه الأسئلة ؟ هل يزال الأمر عن (كريستنسن) ؟
زوجة السيد (كريستنسن) عُثر عليها مقطوعة الرأس
مع طعنة على قمة جمجمتها
.المشتبه به لديه لحية هل هنالك رجل بِلحية يعيش هنا ؟
. . .لا. لم أكُن لأعلم
. .أشعر بالخوف من ما بداخلي
شيء ما كان بداخلي . . .و غيرني
جسدي أصبح غريباً . . .و استولى عليّ
أحياناً أقاوم . . .ولكن أشعر بالقوة
كما لو أن هناك شخص آخر يعيش معي بداخلي
. .قوته تصبح ملكاً لي
لم أستطع السيطرة عليه أكثر من ذلك
. .لا أعرفُ ما هو حقيقي بعد الآن
.هو يريد أن يتحكم بي . . .أحياناً يخرج مني
. .ولكنه يعود دائماً
. .أشعر بأني أعيش في كابوس لانهائي
أردتُ التخلص منه . . .أن أفتحه
أن أسترضيه بالمقاومة ؟
إلى متى يتوجب عليّ الإستمرار في المقاومة ؟
. . .أعلمُ بأنه سيعود
إلى متى يُمكنني الإستمرار في المقاومة ؟
.اقترب أكثر. أنا الذي تبحث عنه
لقد وضعتني في خطر
هل تسمعني ؟
! نعم
جميع الشقق متصلة ببعض
أنا أعيش في أماكن الآخرين عندما يكونون بالخارج
هنالِك جدران قديمة مخبأة خلف الجديدة في هذا المبنى
جدران كانت من قبل مُقسّمة إلى شقق
هنالك العديد من الطرق للدخول إلى شقتك
ألا تزال هنا ؟
! نعم
،بسببك يجب عليّ مغادرة هذا المنزل
أعرف بعضاً من الأسرار عن الناس الذين يعيشون هنا
.زوجتك عرِفت البعض, أيضاً
عرِفت البعض عن (لورا) معيّنة
،كل هذا بدأ كـ لعبة والتي وصلت أبعد و أبعد
زوجتك دفعت حـدود جسدها
.للعُثور على ما كان يختبئ بالداخل
عوضاً عن العثور على ما كانت تبحث عنه
.(إكتشفَت (لورا
. . .(لورا)
. . .سرّ (لورا) عذَّب زوجتك
. .زوجتك أرادت الهروب
لكن قُبِض عليها. .
. .بينما (لورا) قد وجدت طريقة جديدة
. . .المكان الذي تبقي فيه (لورا) أسرارها
.(فينسينتيلي) أترك رسالة بعد الصافرة
مرحباً ؟
.(هذا (دان كريستينسن
أنا. . أنا أتصل لأخبرك . .بأني عثرت على الرجل ذو اللحية
. . .خلف جدار
. .(لورا) - (لورا) ؟ -
.(نعم, (لورا .رأيتها خلف الجدران
إنها داكنة و طويلةَ الشعر
إلتفّت نحوي
عمّاذا تتحدث ؟
هل تعرفها ؟
(عرفتُ واحدة اسمها (لورا
. .كانت تعيش هنا
. . .في ذلك الوقت كانت داكنة الشعر .ولكن الآن يجب أن تكون تفضِّل الشعر الأبيض
أشك في أنها لا تزال على قيد الحياة
من أين أتى كل هذا الدم ؟ - جرحت نفسي -
لن تُشفى من نفسها
الآن بما أنك تعلم بأمر ممرات المبنى القديمة
لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن
.لا يمكنك أن تأتي هكذا فحسب !. . .أريد منك أنْ ترحل
جانبك المُـظلم هو أجمَل ما تمْلكه
.و سينتـمي لي دائماً
".آسفه على خسارتك
. .إذاً أنتَ تحب المكالمات الهاتفية الغامضة ؟
! أنتَ مجنون
! لو لم أطلق النار, لكان ميتاً
! فليغلق شخص ما هذا الصوت ! إنهُ فظيع
. .(دورا) ؟
. . .لقد كان أنتِ
أنتَ ترمي زهوري يا حبيبي ؟
لا تناديني بـ"حبيبي" بعد الآن
. . .انفصلنا منذ 20 عام
. . .! لا تكُن وقح
! أرجوك, أعيدي ارتداء ملابسك
الآن بما أنها رحلت
يمكنني أن أعتني بِك
.مثل السابق
! أعيدي لي مفاتيحي و أرحلي
! لا أريدُ أن أراك بعد الآن
! لا
. . .(لورا)
اللون الغريب لدموعِ جسدك
@ZStalker79 : ترجمة